Définition

1. Adjectif :
   • Essentiel, crucial, de première importance : "trọng yếu" qualifie ce qui est absolument nécessaire, fondamental ou d'une importance capitale dans une situation, un système ou un plan.
   • Primordial, vital : "trọng yếu" décrit un élément ou un facteur dont dépend le succès, le fonctionnement ou l'intégrité de l'ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • An ninh mạng là vấn đề trọng yếu đối với mọi doanh nghiệp. (La cybersécurité est une question cruciale pour toute entreprise.)
  • Họ đang bảo vệ những vị trí trọng yếu trong thành phố. (Ils protègent les positions stratégiques de la ville.)
  • Nhiệm vụ trọng yếu của chúng ta là ổn định kinh tế. (Notre mission primordiale est de stabiliser l'économie.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, militaires ou stratégiques pour souligner l'importance extrême d'un point.
  • Báo cáo nêu bật các yếu tố trọng yếu cho sự phát triển bền vững. (Le rapport met en lumière les facteurs essentiels au développement durable.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng điểm (adjectif/nom) : point focal, prioritaire, clef. (Souvent utilisé pour des zones, des secteurs ou des objectifs spécifiques sur lesquels se concentrer).

  • Khu vực này là trọng điểm phát triển công nghiệp. (Cette zone est une zone prioritaire pour le développement industriel.)

• Then chốt (adjectif) : clef, décisif. (Met l'accent sur le caractère déterminant, celui qui permet de résoudre ou de contrôler une situation).

  • Đây là khâu then chốt trong quy trình sản xuất. (C'est l'étape clef du processus de production.)

Synonymes

• Essentiel : ce qui est absolument nécessaire, indispensable.
• Crucial : d'une importance décisive, dont tout dépend.
• Primordial : qui est de la plus haute importance, qui passe avant tout.
• Vital : d'une importance telle que son absence entraînerait l'échec ou la fin.

Expressions idiomatiques

• Mấu chốt trọng yếu : le point nodal essentiel, le cœur du problème.
  • Việc cải cách thể chế là mấu chốt trọng yếu. (La réforme institutionnelle est le point nodal essentiel.)

1. important.